UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salutations.
Jozef Schiplaecke, guide de ces deux officiers.
Pouvez-vous nous laisser passer ?
Nous avons faim, nos chevaux ont soif
et la route est encore longue.
Jolies chaussures.
Je les veux.
Dis à cette salope de dégager.
Je ne parle pas allemand.
Et vous ?
Nein.
Qui est ce malheureux ?
Cela ne vous regarde pas,
mais il s'agit de Jan de Lichte,
recherché pour meurtre et désertion.
Combien vaut-il ?
Beaucoup d'argent.
Cinq cents florins.
Plus les chaussures.
Et vous pouvez passer.
Qu'en dites-vous ?
J'en dis que,
si je voulais obéir à une femme...
je serais marié.
FLANDRE 1747
Nous n'avons guère le choix, chevalier.
En temps de guerre, le pays hôte paie les frais,
qu'on le veuille ou non.
Messieurs, je vous rappelle
que ces frais ne nous concernent pas.
Augmentez les taxes, exigez des droits d'entrée
ou que les gardes fassent du porte-à-porte. Qu'importe.
Le peuple peine à garder la tête hors de l'eau,
mais il devrait se réjouir d'avoir de l'eau.
Pas vrai, Benoît ?
Excusez-moi, mais le bourgmestre ne peut vous recevoir.
Voici Goorissen, le capitaine de la Garde.
Il vous montrera votre bureau.
Oui.
On vous a prévenu de mon arrivée ?
Un bureau a été mis à votre disposition, bailli...
Baru.
C'est ça.
Vous savez que désormais, je suis votre supérieur ?
En effet.
Que se passe-t-il ?
Une flagellation. Il y en a six, aujourd'hui.
Espèce de traînée !
Sale voleuse !
Quel est leur crime ?
Cette famille a volé deux lapins dans la propriété du bourgmestre.
- Deux lapins ? - Oui.
La femme recevra vingt coups de fouet,
son mari autant de coups de bâton
et les enfants regarderont.
Ils seront marqués au fer et bannis.
N'est-ce pas un peu excessif ?
On ne veut pas de vauriens.
Elle d'abord.
Regardez Pycke.
Il se prend pour le cardinal de Rome.
Ou le pape.
Le doyen a le sens de la mise en scène.
La vie est une pièce formidable.
Désolé, maître, mais je déteste le théâtre.
Ça grouille de sodomites.
Qu'est-il arrivé à mon prédécesseur ?
Il est mort.
Il a disparu pendant huit jours entiers.
Avant qu'on le retrouve.
Il était sur le pot.
Voici votre bureau
et votre servante, Magda de Wispelaere.
Désolée, monsieur. Je pensais que vous arriviez ce soir.
Je ne suis jamais en retard,
et donc parfois en avance.
Je me dépêche.
Voilà comment la route de Bruxelles sera aplanie,
une bonne fois pour toutes,
pour que les essieux de nos diligences ne se brisent plus.
Les connaissances acquises par maître Van Gelderhode
en matière de revêtement routier réduiront de moitié
la durée du trajet entre les deux villes.
La vitesse, c'est l'avenir.
D'accord ?
Voilà notre devise.
Excusez-moi, monsieur le bourgmestre, mais qui va en assumer les frais ?
En tant que receveur de la ville, vous devrez libérer des fonds.
La main d'œuvre pose aussi problème.
Vraiment ?
Tout problème a sa solution, mon cher.
Le bailli utilisait-il un système de classification ?
Un système ?
Quand est-il mort ?
Le bailli ? Ça fera quatre ans cet automne.
Et depuis,
personne ne se charge des affaires criminelles ?
Quatre ans ?
Vous savez lire ?
Oui.
Et écrire ?
J'ai appris chez les sœurs.
Vous savez donc parler.
Oui.
Racontez-moi ce qui s'est passé dans cette ville.
Je veux tout savoir.
- Vraiment ? - Oui.
La ville a trois portes.
Il y en avait quatre,
mais l'une d'elles a fermé faute de personnel.
Et...
La procession du Saint-Sang est très populaire.
Moins qu'à Bruges, mais elle vaut le détour,
car notre paroisse dispose aussi...
Magda.
C'est bien ça ?
Oui.
Limitez-vous aux affaires criminelles.
Bien sûr.
Désolé, M. Embo ne sera pas là avant ce soir.
Il est à Gand pour affaires.
Je repasserai.
Beth de Lichte nettoyait les presses de cette imprimerie.
Oui, Michel en a parlé. Je ne l'ai pas connue.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Trois ans.
Où puis-je la trouver ?
Pas ici.
Je pense qu'elle vit dans les bois.
Elle est tombée malade.
Comment ça ?
Voulez-vous que j'appelle Mlle Héloïse ?
Non, merci.
Qui était-ce, Verlooy ?
Aucune idée. Un soldat, je pense.
Si je comprends bien, soit ils sont pris sur le fait,
soit...
Un témoin les dénonce.
Et ils sont pendus.
Ou bannis.
Où peuvent-ils aller sans papiers ?
Aucune ville ne les acceptera.
Où vont-ils ?
Aux bois de l'Enclus.
Apparemment, ils viennent de toute la Flandre.
Personne ne sait exactement ce qui s'y passe.
Ne vous en approchez pas.
Même la Garde se tient à distance, M. Baru.
Jean-Philippe.
Appelez-moi Jean-Philippe.
Oui, M. Baru.
Votre avenir, monsieur ?
Vous êtes de passage.
Ou en fuite.
Tu ne m'apprends rien, Minna.
Emmène-moi dans les bois.
Vraiment ?
Pourquoi devrais-je t'aider,
Jan de Lichte ?
Un verre pour la route ?
Non, merci.
Qui possède ce domaine ?
Le bourgmestre Coffijn.
Je voudrais lui parler.
Il ne reçoit pas.
Au contraire.
Je suis M. Baru, le nouveau bailli.
Désolé, bailli.
Cette fête est réservée aux perruques, vous comprenez ?
Mes ordres sont clairs. Personne ne peut entrer.
Je suis sûr que le bourgmestre acceptera un invité de plus.
Désolé, ce sont les ordres.
Je comprends.
Je vais t'écorcher vif !
Attrapons la sorcière.
Viens.
Attends.
Je suis venu dans sa chambre pour...
Au cas où il reviendrait vivre ici.
Notre Emiel.
Quand il rentrera.
Le soldat est repassé ?
Quel soldat ?
Il s'agit peut-être de Jan.
Jan de Lichte ?
Pourquoi ?
Il voulait voir Beth.
Tu imagines ?
Il pourrait nous parler d'Emiel.
De quand date sa dernière lettre ?
D'il y a deux mois.
Ils se rendaient à Magdebourg.
Je l'ai prise pour un renard.
Ou un rat.
Elle est belle comme un cœur.
Magnifique.
C'est une jupe rouge qui a fui ces prêtres bedonnants.
Tu as déjà vu le loup, ma belle ?
Tu dois avoir faim.
Tu te dégonfles ?
Pour manger, il faut travailler.
Je veux travailler.
Gagner ma vie. Je ne suis pas paresseuse.
Mais pas comme ça ?
Où est le problème ?
C'est facile.
Ils veulent tous la même chose.
À peu près.
Et ça paie.
Ton corps est ici,
mais ton esprit est ailleurs.
Mon esprit est tourné vers l'avenir.
Quels sont tes projets ?
La Vierge Marie me réserve un avenir radieux.
Je l'ai vu dans mes prières.
Je vais épouser un homme riche.
Ma petite sœur vivra avec nous.
On sera heureux.
Mon enfant...
En attendant, tu peux manger et travailler ici.
Bon sang, c'est le diable !
Libérez-la ou il meurt.
- Vas-y. - Bon débarras.
Coupe-lui la tête.
Ça nous fera un ballon.
Mais tu devras te battre pour ta gitane.
Tu ressembles toujours à une femme.
Tu ne sais toujours pas te battre, Francis Tincke.
C'est la tienne ?
Oui.
C'est bon, détachez-la.
On va obéir à ce démon ?
Ce démon était mon frère de sang
quand tu étais encore dans le con de ta mère.
Fais ce que je te dis.
Notre ville n'existe plus.
Les Français ont tout détruit.
Et ta taverne ?
Ils l'ont prise.
Mais j'en ai une autre.
Plus petite, mais plutôt jolie.
Il est parti à la guerre il y a cinq ans.
Avec Embo et De Kezel.
Emiel Embo ?
Oui, votre Emiel.
Le Boucher de Silésie.
Ils ont combattu dans toute l'Europe.
Gare à nous s'il sort son mousquet.
Où sont les autres ? Embo et De Kezel ?
Sûrement en Silésie.
Tu rentres seul ?
Un an plus tôt ?
Je ne suis pas le bienvenu ?
Je me réjouis de ton retour.
Le bourgmestre vous présente ses excuses.
Il ne sera pas de retour aujourd'hui.
Une affaire urgente.
J'attends depuis deux heures.
Désolé, bailli.
Que faut-il faire pour le rencontrer ?
Patience, monsieur.
On verra qui en a le plus.
Comment ?
De la patience.
Oui, bien sûr.
- Des réserves ? - Oui.
Pas plus que 50 000.
Quoi ? C'est tout ?
Qu'espériez-vous, après quatre ans d'occupation française illégale ?
Peu importe, je veux cette route.
C'est un investissement pour l'avenir du pays.
On ne dispose pas d'une telle somme.
Attendons la fin de la guerre.
- À Aix-la-Chapelle... - Pourquoi attendre ?
Arrangez les comptes. Vous êtes le receveur.
C'est votre domaine. Débrouillez-vous, maître.
Tous les exclus de la ville viennent ici.
Voleurs, putains, infirmes... Ils sont tous là.
Les malades du typhus, de la lèpre ou autre ne sont pas les bienvenus.
On les conduit au cimetière, pour leur propre bien.
Si tu veux noyer ton chagrin,
tu peux aller boire un coup.
Et me faire gagner ma vie.
Regarde. C'est ma taverne.
LA FAMINE
Jan ?
Mon chéri.
Tarara.
Tu es devenue une femme.
Tincke te disait mort.
Pas du tout.
Tu es superbe.
Toi aussi.
Et ça ?
Un cadeau du bourgmestre.
La marque des bannis.
On en est fiers.
Où est ma mère ?
C'est Gustaaf d'Arras, d'Anvers.
Dit "Gros Gus".
Notre meilleur client.
Tenez-vous bien.
Comment c'est, quand il est au-dessus ?
Imagine une armoire énorme...
avec une clé minuscule...
qui te tombe dessus.
La plupart tombent malades en arrivant.
Mais si on l'est déjà...
on ne fait pas long feu.
Si tu veux...
tu es le bienvenu ici.
Ma place n'est pas ici.
Où ça, alors ?
En Amérique.
L'Amérique.
Pourquoi ?
Liberté.
Fraternité. Égalité.
Comment ça ?
Tous y sont égaux devant la loi.
Tu y crois vraiment ?
Il ne s'agit pas d'y croire. C'est un fait.
Les nouveaux venus reçoivent un âne, de l'argent et un terrain.
Intéressant.
Je trouve aussi.
Je pensais que la guerre anéantissait les rêves.
Mais...
À quoi bon vivre sans rêves ?
Jan...
Avant, c'était difficile...
mais ça a empiré.
Comme tu peux le voir.
On essaie de survivre.
Jour après jour.
Ce n'est pas évident.
La plupart échouent.
Seul le cimetière prospère.
Je me fous de tes rêves, Jan.
Pourquoi ne pas résister ?
Car il ne reste rien.
Sauf Dieu, qui nous dit coupables.
Pour lui, on n'a que ce qu'on mérite.
Tu crois à ces sornettes ?
Non.
Mais eux, oui.
Anne-Marie.
La première gorgée...
est pour le diable.
Le reste est pour nous.
Que le diable achète sa gnôle.
Écoutez...
et vivez.
Car ceci est votre avenir.
Vous avez de la chance.
L'avenir s'annonce clément et prospère.
Du pain,
de la bière...
de l'or, de la joie et de l'amour.
La meilleure année de notre vie.
La meilleure année !
Alors ?
Que t'a dit ton coq ?
Ils ignorent ce qui les attend.
Pauvres fous.
Une apocalypse avant la fin de l'année...
et une trahison,
à trois reprises.
Que fais-tu ici, Jan de Lichte ?
PROCHAINEMENT
J'ai fait une chose horrible.
C'est donc ça, ton activité ? C'est ça que tu fais ?
La grande bande de Tincke ?
Moi aussi, je suis un lion. Le Lion de Flandre.
Je crois qu'elle réside dans un orphelinat.
Et j'ai faim.
Monsieur...
pouvez-vous nous aider ?
Sous-titres : Pierre Braun